1 00:00:00,133 --> 00:00:02,835 ♪ 2 00:00:09,609 --> 00:00:10,943 ♪ Ça va devenir un peu bizarre ♪ 3 00:00:10,945 --> 00:00:12,678 ♪ Je vais devenir un peu sauvage 4 00:00:12,680 --> 00:00:14,279 ♪ Je ne viens pas d'ici 5 00:00:14,281 --> 00:00:16,115 ♪ Je viens d'une autre dimension 6 00:00:16,117 --> 00:00:17,483 ♪ Ça va devenir un peu bizarre 7 00:00:17,485 --> 00:00:19,318 ♪ Je vais passer un bon moment 8 00:00:19,320 --> 00:00:20,686 ♪ Je ne viens pas de par ici ♪ 9 00:00:20,688 --> 00:00:22,855 ♪ Je viens d'un autre, woo-hoo 10 00:00:25,191 --> 00:00:26,925 ♪ Ouais-hé 11 00:00:28,495 --> 00:00:30,062 ♪ Je parle des arcs-en-ciel 12 00:00:30,064 --> 00:00:31,897 ♪ je parle de chiots 13 00:00:31,899 --> 00:00:34,033 ♪ Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa ♪ 14 00:00:34,035 --> 00:00:35,701 ♪ Ooh 15 00:00:35,703 --> 00:00:37,336 ♪ Ça va devenir un peu bizarre ♪ 16 00:00:37,338 --> 00:00:39,171 ♪ Je vais devenir un peu sauvage 17 00:00:39,173 --> 00:00:40,739 ♪ Je ne viens pas d'ici 18 00:00:40,741 --> 00:00:44,309 ♪ Je viens d'une autre dimension 19 00:00:49,849 --> 00:00:52,985 Des souches ici. Obtenir vos souches fraîches ici. 20 00:00:52,987 --> 00:00:55,387 Papa, on peut aller chanter des chants de Stump ? 21 00:00:55,389 --> 00:00:58,490 Pas jusqu'à ce que nous t'ayons eu un peu de cacao d'abord. 22 00:00:58,492 --> 00:01:00,159 [rires] 23 00:01:10,904 --> 00:01:12,604 Bonsoir à tous. 24 00:01:12,606 --> 00:01:15,007 Veuillez vous rassembler. 25 00:01:15,009 --> 00:01:17,543 Aaah ! 26 00:01:17,545 --> 00:01:21,046 Aujourd'hui, nous payons merci aux racines de notre royaume ! 27 00:01:21,048 --> 00:01:23,449 À la souche ! 28 00:01:23,451 --> 00:01:24,850 À la souche ! 29 00:01:24,852 --> 00:01:26,251 [tous] À la souche ! 30 00:01:26,253 --> 00:01:28,854 Oui! À la souche ! Ouah hou ! 31 00:01:28,856 --> 00:01:31,390 Racontez-nous l'histoire du jour de la souche, Oncle River. 32 00:01:31,392 --> 00:01:32,958 Ha ha ha ha ! 33 00:01:32,960 --> 00:01:35,627 Tu ne me dis pas que faire. 34 00:01:35,629 --> 00:01:38,230 Maintenant, laisse-moi te dire l'histoire 35 00:01:38,232 --> 00:01:41,033 du premier Jour des souches. 36 00:01:41,035 --> 00:01:44,903 Il y a des siècles, un petit groupe d'explorateurs 37 00:01:44,905 --> 00:01:47,372 ont écrasé leurs navires sur Mewni. 38 00:01:47,374 --> 00:01:49,208 Après des semaines de voyage, 39 00:01:49,210 --> 00:01:51,410 ils ont commencé à s'entendre les nerfs de chacun. 40 00:01:51,412 --> 00:01:52,711 Aah ! Oh non. 41 00:01:52,713 --> 00:01:54,780 Ils avaient prévu d'aller leurs chemins séparés, 42 00:01:54,782 --> 00:01:57,816 mais soudain, une tempête de neige a frappé. 43 00:01:57,818 --> 00:02:00,219 Blizzard! 44 00:02:00,221 --> 00:02:03,155 Et l'équipage a été forcé survivre en se serrant les uns contre les autres 45 00:02:03,157 --> 00:02:06,792 autour d'une souche d'arbre géante pour se réchauffer et partager les provisions. 46 00:02:08,394 --> 00:02:10,896 Ils ont forgé un lien durable ce jour-là, 47 00:02:10,898 --> 00:02:13,966 et a décidé de ne pas séparé après tout. 48 00:02:13,968 --> 00:02:16,168 Pour commémorer l'occasion, 49 00:02:16,170 --> 00:02:18,504 ils ont gravé leurs initiales au dos du moignon, 50 00:02:18,506 --> 00:02:22,074 et le royaume de Mewni est né ! 51 00:02:22,076 --> 00:02:24,843 C'est pourquoi, chaque année, nous nous réunissons 52 00:02:24,845 --> 00:02:27,980 et honore la souche à travers nos amitiés 53 00:02:27,982 --> 00:02:30,649 pendant 24 heures complètes. 54 00:02:30,651 --> 00:02:32,084 Ou bien. 55 00:02:32,086 --> 00:02:35,854 - Ou bien ? - Chut ! 56 00:02:35,856 --> 00:02:38,323 Merci à tous, pour avoir fait ça 57 00:02:38,325 --> 00:02:41,460 - une journée des souches inoubliable ! - [les gens applaudissent] 58 00:02:41,462 --> 00:02:43,762 Pensez-vous que la souche tu me rendras visite ce soir ? 59 00:02:43,764 --> 00:02:46,598 Allez. Seulement les bébés croyez au Souche. 60 00:02:46,600 --> 00:02:48,700 Oh, ne l'écoute pas. 61 00:02:48,702 --> 00:02:51,003 Je sais que la souche est réelle, et si tu as été bon, 62 00:02:51,005 --> 00:02:53,805 la souche sera ne visitez jamais. 63 00:02:53,807 --> 00:02:55,674 Bonne journée des souches, Maman et papa. 64 00:02:55,676 --> 00:02:57,276 Bonne fête des souches, Marco. 65 00:02:57,278 --> 00:03:00,112 Bonne journée des souches, tout le monde. 66 00:03:00,114 --> 00:03:02,014 Tu es vraiment dans ça, hein ? 67 00:03:02,016 --> 00:03:04,349 Oh, tu n'en as aucune idée. 68 00:03:04,351 --> 00:03:06,985 C'est mes vacances préférées. C'est tellement spécial. 69 00:03:06,987 --> 00:03:10,689 [rires] Plus spécial que vous ne le pensez. 70 00:03:15,662 --> 00:03:18,330 ♪ Tous saluent la souche, car c'est génial et gentil ♪ 71 00:03:18,332 --> 00:03:21,333 ♪ Ne mets pas en colère le Souche, ou ce sera méchant ♪ 72 00:03:21,335 --> 00:03:23,969 ♪ La Souche est notre sauveur, nous le louons ce jour ♪ 73 00:03:23,971 --> 00:03:27,172 ♪ Gardez le moignon dans votre cœur, et laisse-le montrer la voie ♪ 74 00:03:27,174 --> 00:03:30,042 Ah ! Le parfait Journée des souches. 75 00:03:30,044 --> 00:03:33,645 [frapper à la porte] 76 00:03:35,515 --> 00:03:38,250 [le vent hurle, les cloches tintent] 77 00:03:38,252 --> 00:03:40,586 La souche ! 78 00:03:40,588 --> 00:03:42,487 [Marco] Une étoile ? 79 00:03:42,489 --> 00:03:43,755 Etes-vous décent ? 80 00:03:43,757 --> 00:03:46,892 Marc ! Oh! Arrête de ramper autour, tu rampes. 81 00:03:46,894 --> 00:03:49,161 C'est le jour des souches. 82 00:03:49,163 --> 00:03:51,230 Désolé, désolé. 83 00:03:51,232 --> 00:03:53,765 Pouvez-vous descendre une seconde ? 84 00:03:53,767 --> 00:03:55,667 Une des fenêtres est coincé, 85 00:03:55,669 --> 00:03:57,069 et j'ai besoin de ta magie pour le réparer. 86 00:03:57,071 --> 00:04:00,172 Bien sûr. Je peux... Je peux faire ça. 87 00:04:00,174 --> 00:04:02,507 C'est le jour des souches, après tout. 88 00:04:02,509 --> 00:04:04,343 Souche-taculaire. 89 00:04:04,345 --> 00:04:05,444 Un bon essai, Marco. 90 00:04:05,446 --> 00:04:07,446 C'est juste ici. 91 00:04:07,448 --> 00:04:10,616 Euh, Marco, Je ne vois rien. 92 00:04:10,618 --> 00:04:12,985 [tous] Surprise ! 93 00:04:14,387 --> 00:04:15,854 [rires] 94 00:04:16,789 --> 00:04:19,024 Ton anniversaire tombe toujours le jour de la souche, 95 00:04:19,026 --> 00:04:21,727 alors nous avons décidé... surprise quinceañera ! 96 00:04:21,729 --> 00:04:22,961 Frappez-le ! 97 00:04:22,963 --> 00:04:27,399 ♪ Cumpleaños feliz 98 00:04:27,401 --> 00:04:29,301 Oh non, non, non. 99 00:04:30,737 --> 00:04:32,904 Oh non, non, non ! 100 00:04:32,906 --> 00:04:34,106 [applaudissements] 101 00:04:34,108 --> 00:04:35,440 Oh non, oh non ! 102 00:04:37,910 --> 00:04:39,444 [hurle] 103 00:04:41,748 --> 00:04:43,749 Étoile, qu'est-ce qui ne va pas ? 104 00:04:43,751 --> 00:04:46,818 Nous ne fêtons jamais mon anniversaire le jour de mon anniversaire, Marco, 105 00:04:46,820 --> 00:04:48,420 parce que c'est le jour des souches. 106 00:04:48,422 --> 00:04:50,255 ¿Lo que es un jour de travail ? 107 00:04:50,257 --> 00:04:52,791 C'est un jour très important. 108 00:04:52,793 --> 00:04:54,993 Mais c'est aussi ton anniversaire. 109 00:04:54,995 --> 00:04:56,395 N'est-ce pas assez important ? 110 00:04:56,397 --> 00:04:58,730 Pas aussi important comme la souche. 111 00:04:58,732 --> 00:05:00,499 Aujourd'hui, c'est le jour de la souche. 112 00:05:00,501 --> 00:05:03,402 Allez, Star. Ne me dis pas que tu je crois toujours au Souche. 113 00:05:03,404 --> 00:05:05,470 Ouais, c'est une histoire de bébé. 114 00:05:05,472 --> 00:05:07,272 Genre, pour les bébés. 115 00:05:07,274 --> 00:05:09,508 Oh, je pense c'est mignon. 116 00:05:09,510 --> 00:05:12,010 Lâche-moi, non-croyant. 117 00:05:12,012 --> 00:05:15,013 Ô grande souche, Je te demande pardon, 118 00:05:15,015 --> 00:05:17,015 car ils ne savent pas les voies du Souche, 119 00:05:17,017 --> 00:05:18,850 et ils sont mais des adolescents stupides. 120 00:05:18,852 --> 00:05:21,019 Attends, alors le Souche est réel ? 121 00:05:21,021 --> 00:05:22,487 [tous] Non ! 122 00:05:22,489 --> 00:05:23,989 C'est juste un manipulateur conte de fées... 123 00:05:23,991 --> 00:05:25,691 Les parents disent à leurs enfants... 124 00:05:25,693 --> 00:05:28,026 Pour qu'ils soient moins ennuyeux pendant les vacances. 125 00:05:28,028 --> 00:05:30,495 D'accord, tout le monde, merci beaucoup 126 00:05:30,497 --> 00:05:32,431 pour cette magnifique fête. 127 00:05:32,433 --> 00:05:34,466 Je suis submergé de joie. Vraiment. Mais malheureusement, 128 00:05:34,468 --> 00:05:36,435 je ne peux pas célébrer mon anniversaire aujourd'hui. 129 00:05:36,437 --> 00:05:38,036 Comme le dit la chanson, 130 00:05:38,038 --> 00:05:39,271 ♪ Nous honorons la souche chaque année ♪ 131 00:05:39,273 --> 00:05:41,873 ♪ Nous y avons juré 132 00:05:41,875 --> 00:05:43,642 ♪ Si nous mettons le Souche en colère 133 00:05:43,644 --> 00:05:45,377 ♪ Nous souhaiterons nous ne sommes jamais nés ♪ 134 00:05:45,379 --> 00:05:46,845 [L'étoile crie] 135 00:05:46,847 --> 00:05:48,613 C'est ma fille. 136 00:05:48,615 --> 00:05:52,484 [effort] Allez les gars, aide-moi à honorer le Souche. 137 00:05:52,486 --> 00:05:54,553 Euh, Star. 138 00:05:56,222 --> 00:05:59,191 Qu'est-ce qui donne ? Cela m'a pris beaucoup de temps pour mettre en place ces décorations 139 00:05:59,193 --> 00:06:02,027 et préparez votre favori saveur de gâteau. Arc-en-ciel. 140 00:06:02,029 --> 00:06:04,296 J'ai même importé un groupe de mariachis 141 00:06:04,298 --> 00:06:06,631 depuis la Terre juste pour que tu puisses avoir un anniversaire. 142 00:06:09,302 --> 00:06:11,536 ♪ Cumpleaños feliz 143 00:06:11,538 --> 00:06:14,139 - Les gars, pas maintenant. - [la musique s'arrête] 144 00:06:14,141 --> 00:06:17,342 Écoute, Star, je pense Je sais ce que c'est vraiment à peu près. 145 00:06:17,344 --> 00:06:19,678 Tu as peur de vieillir. 146 00:06:19,680 --> 00:06:21,880 C'est cool. Nous sommes tous passés par là. 147 00:06:21,882 --> 00:06:24,516 Quoi? Non, ce n'est pas comme ça du tout. 148 00:06:24,518 --> 00:06:26,084 Ouais, Marco, tu sais quoi ? 149 00:06:26,086 --> 00:06:28,520 Peut-être que c'est vraiment à propos de toi, 150 00:06:28,522 --> 00:06:30,889 et comment tu dois contrôler chaque situation comme un fou. 151 00:06:30,891 --> 00:06:32,991 D'accord? Je veux dire, toi je n'ai même pas demandé à Star 152 00:06:32,993 --> 00:06:35,060 si elle voulait une fête d'anniversaire. C'est impoli. 153 00:06:35,062 --> 00:06:38,563 Parce que ça aurait gâché la surprise. Duh! 154 00:06:38,565 --> 00:06:40,065 Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée, mec, 155 00:06:40,067 --> 00:06:42,033 mais tu ne l'as pas fait je veux écouter. 156 00:06:42,035 --> 00:06:44,236 Eh bien, au moins je voulais pour organiser une fête à Star. 157 00:06:44,238 --> 00:06:46,071 Tu n'as rien prévu, 158 00:06:46,073 --> 00:06:48,907 et tu es censé être son petit ami. 159 00:06:48,909 --> 00:06:50,942 [les deux] Oh ! 160 00:06:50,944 --> 00:06:53,011 Ohhhh ! 161 00:06:55,748 --> 00:06:57,048 Quoi? 162 00:06:57,050 --> 00:06:58,784 Marco, reprends-le. 163 00:06:58,786 --> 00:07:00,752 Vous m'avez entendu, Lucitor. 164 00:07:00,754 --> 00:07:04,589 Euh, je n'ai rien prévu, parce que contrairement à toi, 165 00:07:04,591 --> 00:07:07,125 En fait, j'y ai pensé ce que Star voudrait. 166 00:07:07,127 --> 00:07:09,227 As-tu? Parce que ce matin, 167 00:07:09,229 --> 00:07:12,531 ça ressemblait un peu à tu as oublié. 168 00:07:12,533 --> 00:07:14,933 [rire diabolique] C'est tout. 169 00:07:14,935 --> 00:07:17,836 je vais te marteler au prochain Stump Day. 170 00:07:18,971 --> 00:07:20,505 C'est le diable ! 171 00:07:22,308 --> 00:07:24,443 Les garçons, arrêtez ça. 172 00:07:24,445 --> 00:07:28,146 - Dis que je suis un bon petit ami. - Jamais. 173 00:07:28,148 --> 00:07:30,415 Ouah. Joyeux anniversaire, Étoile. C'est le cadeau ultime. 174 00:07:30,417 --> 00:07:32,984 - Deux garçons sont se battre pour toi. - Pouah ! 175 00:07:32,986 --> 00:07:34,653 Très bien, dîner et spectacle. 176 00:07:34,655 --> 00:07:36,822 Comment peux-tu dire ça ? 177 00:07:36,824 --> 00:07:38,623 Marco a presque eu brûlé jusqu'à devenir croustillant. 178 00:07:38,625 --> 00:07:40,592 Bon sang, Kelly, détendez-vous. 179 00:07:40,594 --> 00:07:44,129 Es-tu juste en colère parce que Marco combat Tom sur Star à la place de toi ? 180 00:07:44,131 --> 00:07:45,931 Quoi? Pourquoi tu dis ça ? 181 00:07:45,933 --> 00:07:47,232 Ouais, Kelly, pourquoi tu dis ça ? 182 00:07:47,234 --> 00:07:49,734 Tad ! Pouah! Vous devez déménager. 183 00:07:49,736 --> 00:07:52,170 Les gars, arrêtez ça. Tom, je m'en fiche vraiment 184 00:07:52,172 --> 00:07:53,505 si tu as oublié c'était mon anniversaire. 185 00:07:53,507 --> 00:07:55,307 - Je n'ai pas oublié. - Oui, il l'a fait. 186 00:07:55,309 --> 00:07:57,342 Tu ferais mieux arrête de te battre ! 187 00:07:57,344 --> 00:07:59,811 je suis en colère parce que La star est folle. 188 00:07:59,813 --> 00:08:02,581 Personne ne paie attention à moi. 189 00:08:02,583 --> 00:08:04,416 Aussi, cette fête n'a pas de chaudasses. 190 00:08:04,418 --> 00:08:05,517 Non! 191 00:08:05,519 --> 00:08:06,952 [tous se disputent] 192 00:08:06,954 --> 00:08:09,020 Oh, tu vois ce que je veux dire ? 193 00:08:09,022 --> 00:08:10,856 Nous avons mis en colère le Souche, 194 00:08:10,858 --> 00:08:13,325 et maintenant c'est nous déchirer. 195 00:08:14,660 --> 00:08:16,428 Fille, qu'est-ce que c'est ça ne va pas avec toi ? 196 00:08:16,430 --> 00:08:18,630 Êtes-vous devenu fou? Il fait froid dehors. 197 00:08:18,632 --> 00:08:19,998 C'est vrai, Poney. 198 00:08:20,000 --> 00:08:22,033 Agréable et glacial. 199 00:08:22,035 --> 00:08:24,503 Tout comme les colons ressenti lors de leur premier hiver. 200 00:08:24,505 --> 00:08:27,806 Laisse le froid s'installer profondément dans vos os. 201 00:08:27,808 --> 00:08:29,174 Nous croyons! 202 00:08:29,176 --> 00:08:31,510 - Non, nous ne le faisons pas. - Oui, nous le faisons. 203 00:08:31,512 --> 00:08:33,044 Dites au moignon tu crois, Marco. 204 00:08:33,046 --> 00:08:34,946 - Dis-le ! - Je crois... 205 00:08:34,948 --> 00:08:36,448 nous allons tous souffrir d'hypothermie. 206 00:08:36,450 --> 00:08:38,683 Écoute, n'est-ce pas quelqu'un tu vas faire quelque chose ici ? 207 00:08:38,685 --> 00:08:40,452 [Janna] J'y suis. 208 00:08:42,021 --> 00:08:43,121 Janna, non ! 209 00:08:43,123 --> 00:08:45,023 Ah, c'est sympa. 210 00:08:45,025 --> 00:08:47,726 Éloignez-vous de mon moignon. 211 00:08:47,728 --> 00:08:50,695 Oh non! 212 00:08:50,697 --> 00:08:52,030 [le tonnerre s'écrase] 213 00:08:52,032 --> 00:08:54,199 C'est ici. 214 00:08:59,071 --> 00:09:02,974 Marco, si tu veux donne-moi un massage du dos, demande-le. 215 00:09:05,177 --> 00:09:06,878 [en criant] 216 00:09:15,221 --> 00:09:17,088 - C'est réel. - [all] Nous croyons. 217 00:09:17,090 --> 00:09:18,590 Nous croyons! 218 00:09:18,592 --> 00:09:20,058 Trop tard pour ça. 219 00:09:21,527 --> 00:09:24,195 Les enfants, qu'est-ce que c'est tout ce vacarme ? 220 00:09:24,197 --> 00:09:25,263 [en criant] 221 00:09:25,265 --> 00:09:28,333 - Ah non. - La souche est réelle. 222 00:09:28,335 --> 00:09:30,435 Attendez. Tu ne l'as pas fait croire au Souche ? 223 00:09:30,437 --> 00:09:32,170 C'est une souche ! 224 00:09:35,741 --> 00:09:38,176 j'aurais dû Je t'ai cru, Star. 225 00:09:38,178 --> 00:09:40,378 j'aurais dû respecter la souche. 226 00:09:40,380 --> 00:09:42,447 Je suis désolé d'être un mauvais petit ami. 227 00:09:42,449 --> 00:09:46,184 Et je suis vraiment désolé que j'étais si dur sur Terre Turd, 228 00:09:46,186 --> 00:09:48,887 sauf pas vraiment, parce qu'il s'est amélioré en tant que personne 229 00:09:48,889 --> 00:09:50,355 avec ma pensée critique. 230 00:09:50,357 --> 00:09:52,090 Au moins nous tous mourir ensemble. 231 00:09:52,092 --> 00:09:53,358 C'est plutôt cool. 232 00:09:53,360 --> 00:09:56,461 je suis désolé pour je te blâme, Star. Je t'aime. 233 00:09:56,463 --> 00:09:58,930 Je t'aime aussi, maman. Je t'aime, papa. 234 00:09:58,932 --> 00:10:00,632 Je vous aime tous. 235 00:10:09,442 --> 00:10:11,142 Nous sommes... 236 00:10:11,144 --> 00:10:12,744 ok. 237 00:10:12,746 --> 00:10:14,746 Nous l'avons fait. 238 00:10:14,748 --> 00:10:17,248 La souche nous a épargnés parce que nous nous sommes tous réunis. 239 00:10:17,250 --> 00:10:20,919 Non, Marco, c'est parti parce qu'il est minuit, et la Journée des souches est terminée. 240 00:10:20,921 --> 00:10:23,321 - C'était définitivement va nous tuer. - Oh. 241 00:10:23,323 --> 00:10:26,958 Merci, super Stump, où que vous soyez. 242 00:10:26,960 --> 00:10:29,160 Euh, pourquoi es-tu le remercier ? 243 00:10:29,162 --> 00:10:31,496 Tu viens de dire il voulait nous tuer. 244 00:10:31,498 --> 00:10:32,831 Oh, je sais. 245 00:10:32,833 --> 00:10:34,332 Mais cela nous a aussi rappelé 246 00:10:34,334 --> 00:10:36,134 juste combien nous sommes importants l'un pour l'autre, 247 00:10:36,136 --> 00:10:37,836 même en face d'une mort certaine. 248 00:10:37,838 --> 00:10:41,740 D'une certaine manière, cela a été le meilleur jour des souches de tous, 249 00:10:41,742 --> 00:10:44,342 même si ce sera très cher 250 00:10:44,344 --> 00:10:46,978 pour réparer les dégâts au château. 251 00:10:46,980 --> 00:10:50,348 Et nous devrons avoir un supplément grande fête l'année prochaine, 252 00:10:50,350 --> 00:10:53,351 juste pour m'assurer que les choses vont bien cool entre nous et le Stump. 253 00:10:53,353 --> 00:10:55,954 - [rires] - Ah... 254 00:10:55,956 --> 00:10:58,356 Salut, Marco. Je voulais juste dire 255 00:10:58,358 --> 00:11:00,158 merci pour la planification cette fête pour moi. 256 00:11:00,160 --> 00:11:01,926 C'était vraiment doux, 257 00:11:01,928 --> 00:11:03,628 même si le timing ce n'était pas si génial. 258 00:11:03,630 --> 00:11:05,764 Aucun problème. 259 00:11:05,766 --> 00:11:08,333 Tu sais, avec tout l'infini dimensions qui existent, 260 00:11:08,335 --> 00:11:10,702 c'est toujours ton anniversaire quelque part, non ? 261 00:11:12,138 --> 00:11:14,205 Hé les gars, c'est sûr sortir maintenant. 262 00:11:15,941 --> 00:11:18,209 - Ça te va ? - Mm-hmm. 263 00:11:18,211 --> 00:11:20,378 Très bien, les gars, a-uno, dos, tres. 264 00:11:20,380 --> 00:11:24,382 ♪ 265 00:11:24,384 --> 00:11:26,851 [la musique continue] 266 00:11:36,362 --> 00:11:39,364 Parfait ! Oh, chaud, chaud ! Chaud! 267 00:11:39,366 --> 00:11:41,833 [effort] 268 00:11:41,835 --> 00:11:44,269 Stable. Ooh, stable. 269 00:11:46,305 --> 00:11:48,173 D'accord. 270 00:11:48,175 --> 00:11:52,510 On dirait que tout se passe être A-O... oh, oh, non ! 271 00:11:52,512 --> 00:11:55,380 La fontaine à chocolat ! [criant] 272 00:12:02,021 --> 00:12:04,022 En haut ! 273 00:12:04,024 --> 00:12:05,824 Tu veux dire en bas ? 274 00:12:05,826 --> 00:12:07,892 [rires] Parce que je suis petit. 275 00:12:10,262 --> 00:12:12,997 Oh, laisse-moi prends ça pour toi. 276 00:12:12,999 --> 00:12:15,266 Hé, tu es le nouveau gars. 277 00:12:15,268 --> 00:12:17,635 Euh, l'oeil voyant épeler, non ? 278 00:12:19,505 --> 00:12:21,139 Vous vous installez d'accord ? 279 00:12:22,274 --> 00:12:24,275 Fantastique. 280 00:12:24,277 --> 00:12:26,778 Eh bien, je te verrai à la fête plus tard. 281 00:12:26,780 --> 00:12:29,514 [rires] Je plaisante. 282 00:12:30,883 --> 00:12:32,417 [bêlement] 283 00:12:32,419 --> 00:12:35,787 Eh bien, si ce n'est pas le cas les chèvres avec les douves. 284 00:12:35,789 --> 00:12:37,422 Euh, la plupart. 285 00:12:37,424 --> 00:12:39,257 Ce sont magnifiques. 286 00:12:39,259 --> 00:12:41,259 Continuez votre bon travail. Au revoir. 287 00:12:41,261 --> 00:12:43,995 [bêlement] 288 00:12:50,469 --> 00:12:52,203 Hé, raton laveur. 289 00:12:52,205 --> 00:12:54,405 Merci pour le lavage ces... cookies. 290 00:12:54,407 --> 00:12:58,143 Mais peut-être que tu pourrais lavez plutôt la porcelaine fine. 291 00:12:59,645 --> 00:13:01,646 Merci, mon pote. Au revoir. 292 00:13:11,891 --> 00:13:14,092 Hé, Narval, ça a l'air plutôt bien. 293 00:13:14,094 --> 00:13:16,394 Merci, Araignée. 294 00:13:16,396 --> 00:13:19,464 Mais il y a quelque chose dont j'ai besoin pour vous en parler. 295 00:13:19,466 --> 00:13:22,133 - D'accord. Quoi? - Eh bien, je... 296 00:13:22,135 --> 00:13:24,269 Narval, s'il vous plaît. 297 00:13:24,271 --> 00:13:26,437 Oh, descends. 298 00:13:26,439 --> 00:13:28,740 La prochaine fois, tu es la fondation. 299 00:13:28,742 --> 00:13:30,341 Alors quoi de neuf? 300 00:13:30,343 --> 00:13:33,945 Allons quelque part un peu plus calme pour parler. 301 00:13:33,947 --> 00:13:36,314 Quoi? Est Quelque chose ne va pas? 302 00:13:36,316 --> 00:13:38,149 C'est Seeing Eye. 303 00:13:38,151 --> 00:13:39,751 Il est vraiment effrayant. 304 00:13:39,753 --> 00:13:41,786 Quoi? Que sont tu parles de ? 305 00:13:41,788 --> 00:13:44,289 He's fine. Plus, l'espionnage est un peu son travail. 306 00:13:44,291 --> 00:13:46,291 Pouvons-nous le virer ? 307 00:13:46,293 --> 00:13:48,159 Il est sérieusement dur notre douceur. 308 00:13:48,161 --> 00:13:50,128 Que faites-vous tu veux que je fasse ? 309 00:13:50,130 --> 00:13:52,530 Désinvitez-le de la fête du Stump Day ? 310 00:13:52,532 --> 00:13:54,666 [tous] Oui ! 311 00:13:54,668 --> 00:13:56,334 Je ne peux pas faire ça. 312 00:13:56,336 --> 00:13:59,470 La Journée des souches est sur le point l'inclusivité et l'amour, 313 00:13:59,472 --> 00:14:02,540 et je ne suis pas en colère la souche. 314 00:14:02,542 --> 00:14:04,943 Mais le jour des souches est le seul jour de l'année 315 00:14:04,945 --> 00:14:07,445 Je peux me libérer et avaler des haricots. 316 00:14:07,447 --> 00:14:10,548 Comment puis-je faire ça avec Spy Eye fait le buzz ? 317 00:14:10,550 --> 00:14:12,150 Ouais, laisse-le mange les haricots. 318 00:14:12,152 --> 00:14:14,485 Spy Eye n'est même pas un des sorts de Star. 319 00:14:14,487 --> 00:14:15,820 Ouais, il vient de Éclipse. 320 00:14:15,822 --> 00:14:18,556 Mais Star l'a utilisé, et il est l'un des nôtres maintenant. 321 00:14:18,558 --> 00:14:21,192 Spy Eye est définitivement pas un de mes frères. 322 00:14:21,194 --> 00:14:23,061 Hé, allez, les gars. 323 00:14:23,063 --> 00:14:25,463 Nous avons tous nos bizarreries, non ? 324 00:14:25,465 --> 00:14:27,832 Narval, tu es toujours en panne piliers autour de la maison 325 00:14:27,834 --> 00:14:30,335 avec ton explosion depuis que je me souviens. 326 00:14:30,337 --> 00:14:34,839 Et Snail, pouah, tu pars vos traces d'escargots grossières partout. 327 00:14:34,841 --> 00:14:37,542 C'est un effet secondaire de mes médicaments. 328 00:14:37,544 --> 00:14:41,145 Et moi, moi, j'ai un canon laser dans mon chapeau. 329 00:14:41,147 --> 00:14:44,816 Ecoute, Seeing Eye est juste une partie de notre famille maintenant, 330 00:14:44,818 --> 00:14:46,651 et vous les gars il faut lui donner 331 00:14:46,653 --> 00:14:49,821 la même considération que vous vous donnez. 332 00:14:49,823 --> 00:14:54,525 Maintenant, ayons une merveilleuse journée des souches. 333 00:14:54,527 --> 00:14:56,394 Ouais! 334 00:14:56,396 --> 00:14:58,363 Qu'en dites-vous, les gars ? 335 00:14:58,365 --> 00:15:00,365 Peut-être une araignée a raison. 336 00:15:00,367 --> 00:15:03,534 [tous d'accord] 337 00:15:03,536 --> 00:15:06,204 Hé, hé, espèce de vieux souche. 338 00:15:06,206 --> 00:15:07,505 Content que tu aies pu y arriver. 339 00:15:07,507 --> 00:15:08,873 Salut à Stump Day. 340 00:15:08,875 --> 00:15:10,441 Waouh ! Journée des souches ! 341 00:15:10,443 --> 00:15:12,543 Joyeux jour des souches à toi. 342 00:15:12,545 --> 00:15:14,545 Whoa, tu es vraiment s'est surpassé. 343 00:15:14,547 --> 00:15:16,114 Joyeux moignon Journée, Escargot. 344 00:15:16,116 --> 00:15:18,917 Nuageux, j'aime la mise à niveau. 345 00:15:18,919 --> 00:15:22,086 Hé les gars, puis-je vous intéresser n'importe qui dans des plats fraîchement sortis du four Des gâteaux de souche ? 346 00:15:22,088 --> 00:15:24,289 - Ouh ! - Mon préféré. 347 00:15:24,291 --> 00:15:26,624 Hé, araignée, frappe-moi. 348 00:15:27,927 --> 00:15:29,560 C'est quoi une souche devrait avoir le goût. 349 00:15:29,562 --> 00:15:32,063 Voilà, fraîchement sorti de la souche. 350 00:15:32,065 --> 00:15:33,564 Est-ce que je l'ai eu ? 351 00:15:33,566 --> 00:15:35,433 Ai-je épinglé la brindille sur la souche ? 352 00:15:35,435 --> 00:15:37,802 Oh, c'est sûr que tu l'as fait. Une façon de lui coller ça. 353 00:15:37,804 --> 00:15:39,537 Super fête, Spider. 354 00:15:39,539 --> 00:15:42,240 Tout le monde a un bon moment. 355 00:15:42,242 --> 00:15:44,976 [bon bavardage] 356 00:15:47,112 --> 00:15:48,446 Ce n'est pas vrai. 357 00:15:48,448 --> 00:15:50,648 Excusez-moi. Pardonnez-moi. 358 00:15:50,650 --> 00:15:53,551 Hé, l'oeil voyant, content de te voir, mon pote. 359 00:15:53,553 --> 00:15:55,286 Tu t'amuses par ici 360 00:15:55,288 --> 00:15:57,155 dans le coin, par vous-même ? 361 00:15:58,791 --> 00:16:00,625 Vous savez quoi? 362 00:16:00,627 --> 00:16:01,893 Pourquoi je ne vous présenter 363 00:16:01,895 --> 00:16:03,895 à certains de les autres sorts, hein ? 364 00:16:03,897 --> 00:16:06,130 Ça a l'air amusant. Allez. 365 00:16:06,132 --> 00:16:08,299 Alors j'ai dit, oubliez de voler. 366 00:16:08,301 --> 00:16:10,335 Tu as déjà vu un cochon fait ça ? 367 00:16:13,839 --> 00:16:15,673 Je danse. 368 00:16:15,675 --> 00:16:17,775 [rires] 369 00:16:17,777 --> 00:16:19,577 Bon. 370 00:16:19,579 --> 00:16:22,513 Hé, en parlant de des choses cool et drôles, 371 00:16:22,515 --> 00:16:26,084 avez-vous rencontré les gars Voir l'oeil ? 372 00:16:26,086 --> 00:16:29,187 C'est un nouveau sort qui Star en consomme beaucoup ces derniers temps, 373 00:16:29,189 --> 00:16:31,255 et est un outil polyvalent super gars. 374 00:16:32,992 --> 00:16:34,759 [rire nerveux] 375 00:16:34,761 --> 00:16:36,694 Quoi qu'il en soit, Seeing Eye, 376 00:16:36,696 --> 00:16:38,663 Je pourrais te dire quelques histoires 377 00:16:38,665 --> 00:16:40,765 à propos de ces fous. 378 00:16:40,767 --> 00:16:42,367 Parlez-moi de ça. 379 00:16:42,369 --> 00:16:43,935 [éternue] 380 00:16:43,937 --> 00:16:46,037 [se mouche] 381 00:16:48,941 --> 00:16:52,176 Non. Non. Non. 382 00:16:53,712 --> 00:16:56,014 Cool. Des trucs gratuits. 383 00:17:03,655 --> 00:17:05,356 Oh, voilà. 384 00:17:07,459 --> 00:17:09,527 C'est dégoûtant. 385 00:17:09,529 --> 00:17:11,796 Peu importe. Tu es celui lécher les cupcakes. 386 00:17:11,798 --> 00:17:13,631 Tu mets ta tête dans le coup de poing. 387 00:17:13,633 --> 00:17:15,733 - Pas cool. - [tous se disputent] 388 00:17:15,735 --> 00:17:17,135 [rire nerveux] 389 00:17:17,137 --> 00:17:19,570 Je suppose qu'il est déjà vous connaît tous. 390 00:17:19,572 --> 00:17:21,539 Hé, tu soulèves ? 391 00:17:21,541 --> 00:17:24,542 Parce que tu sais, c'est un assez gros affaire ici, 392 00:17:24,544 --> 00:17:27,245 comme tu peux le constater par mon corps. 393 00:17:30,649 --> 00:17:32,216 [haletant] 394 00:17:32,218 --> 00:17:34,552 [avaler] 395 00:17:34,554 --> 00:17:36,854 Vous totalement nous a menti, mon frère. 396 00:17:36,856 --> 00:17:38,656 Tu as brisé un sacré lien en sueur. 397 00:17:38,658 --> 00:17:41,192 Attendez une seconde, les gars, ne sois pas en colère. 398 00:17:41,194 --> 00:17:43,594 Je ne suis pas en colère, je viens besoin d'un certain temps pour traiter. 399 00:17:43,596 --> 00:17:46,597 Ouais, moi aussi, mon frère. Nous devons y aller. 400 00:17:46,599 --> 00:17:48,766 Attendez, mes frères, non ! Ah ! 401 00:17:48,768 --> 00:17:50,334 Vous savez quoi? Non. 402 00:17:50,336 --> 00:17:52,036 C'est ta faute. 403 00:17:52,038 --> 00:17:54,372 Au lieu de prendre responsabilité de mes actes, 404 00:17:54,374 --> 00:17:56,774 je vais te blâmer pour les enregistrer, 405 00:17:56,776 --> 00:17:58,943 et puis je suis je vais te frapper. 406 00:17:58,945 --> 00:18:00,745 Les gâteaux Stump que tu étais je cherche, 407 00:18:00,747 --> 00:18:02,780 ils sont là-bas. Ha ha. 408 00:18:02,782 --> 00:18:06,017 Bien. je reviendrai momentanément à oups ton... 409 00:18:06,019 --> 00:18:08,319 oeil, je suppose. 410 00:18:10,556 --> 00:18:12,557 Voir l'oeil, que fais-tu ? 411 00:18:12,559 --> 00:18:15,059 C'est toujours mieux pour dire la vérité. 412 00:18:15,061 --> 00:18:17,628 Oui. Quoi qu'il en soit, 413 00:18:17,630 --> 00:18:20,698 nous sommes dans un bureau Fête de la souche. 414 00:18:20,700 --> 00:18:22,633 Oh! 415 00:18:22,635 --> 00:18:25,269 Écoute, essaie juste je m'amuse un peu, d'accord ? 416 00:18:31,643 --> 00:18:32,844 Non. 417 00:18:34,480 --> 00:18:36,214 Comment ça va ? 418 00:18:36,216 --> 00:18:38,749 C'est un cauchemar. 419 00:18:38,751 --> 00:18:40,251 Vous savez quoi? 420 00:18:40,253 --> 00:18:41,886 j'aimerais dire chaque sort 421 00:18:41,888 --> 00:18:44,088 à ce stupide, Fête puante du Stump Day 422 00:18:44,090 --> 00:18:46,824 qu'ils puent. 423 00:18:46,826 --> 00:18:50,261 - Journée des souches en ruine après tout le travail acharné... - Araignée. 424 00:18:50,263 --> 00:18:52,330 Quoi?! j'essaye se vautrer. 425 00:18:52,332 --> 00:18:53,664 Que. 426 00:18:55,834 --> 00:18:58,436 Peut-être qu'il ne l'a pas fait écoutez-nous. 427 00:18:58,438 --> 00:19:00,104 Commençons simplement le dîner, 428 00:19:00,106 --> 00:19:01,739 et récupère tout ça fini avec. 429 00:19:01,741 --> 00:19:05,710 [bavarder] 430 00:19:08,180 --> 00:19:09,780 Attention, s'il vous plaît. 431 00:19:09,782 --> 00:19:12,750 Amis, nous avons réussi une autre année, 432 00:19:12,752 --> 00:19:16,754 et maintenant nous avons cette belle fête... 433 00:19:16,756 --> 00:19:18,956 - Léché par un raton laveur. -Blechh ! 434 00:19:18,958 --> 00:19:21,526 ...pour profiter ensemble en tant que... 435 00:19:24,830 --> 00:19:26,764 En famille. 436 00:19:26,766 --> 00:19:28,933 Sans aucun coup de poing, parce qu'un certain cochon 437 00:19:28,935 --> 00:19:30,168 j'ai tout bu. 438 00:19:30,170 --> 00:19:32,136 Vous savez quoi? 439 00:19:32,138 --> 00:19:33,671 - Le cochon a bu tout le punch. - Hé. 440 00:19:33,673 --> 00:19:36,174 Et une explosion de maquillage j'ai léché notre nourriture, 441 00:19:36,176 --> 00:19:37,875 et raton laveur, il a lavé nos cookies. 442 00:19:37,877 --> 00:19:39,310 [renifle dégoûté] 443 00:19:39,312 --> 00:19:41,879 En voyant l'oeil ça fait flipper tout le monde. 444 00:19:41,881 --> 00:19:43,848 Mais c'est son premier Jour de la souche, les gars, 445 00:19:43,850 --> 00:19:45,716 et tu sais quoi ? 446 00:19:45,718 --> 00:19:49,687 D'où je viens, ça compte pour quelque chose, non ? 447 00:19:49,689 --> 00:19:51,556 Oh, ouais, c'est vrai. 448 00:19:51,558 --> 00:19:53,691 Ouais, écoutons-le pour Spider, mec! 449 00:19:53,693 --> 00:19:55,893 Il est la colle qui nous tient ensemble. 450 00:19:55,895 --> 00:19:58,062 [tous] À Spider ! À l'araignée ! 451 00:19:58,064 --> 00:20:01,699 Tu sais quoi ? J'aimerais raconter chaque sort 452 00:20:01,701 --> 00:20:04,235 c'est stupide, Fête puante du Stump Day 453 00:20:04,237 --> 00:20:06,837 qu'ils puent ! 454 00:20:06,839 --> 00:20:08,506 [tous halètent] 455 00:20:08,508 --> 00:20:11,342 Est-ce que c'est... comment tu te sens ? 456 00:20:11,344 --> 00:20:15,112 [parlant tous en même temps] 457 00:20:16,548 --> 00:20:19,483 Eh bien, ouais, mais non, ma signification exacte 458 00:20:19,485 --> 00:20:20,818 de ce que je disais... 459 00:20:22,387 --> 00:20:25,523 Ah. [gémissements] 460 00:20:25,525 --> 00:20:27,391 C'est quoi ce bordel, mec ? 461 00:20:27,393 --> 00:20:29,527 C'est toujours mieux pour dire la vérité. 462 00:20:29,529 --> 00:20:32,163 Peu importe, mec. J'espère que tu es heureux. 463 00:20:32,165 --> 00:20:34,932 Nous étions une famille et toi aurait pu en faire partie. 464 00:20:34,934 --> 00:20:36,734 Mais maintenant, non. 465 00:20:36,736 --> 00:20:38,769 C'est fini ! 466 00:20:38,771 --> 00:20:40,838 Et si jamais je à bientôt, 467 00:20:40,840 --> 00:20:43,908 eh bien, ce serait ça me va. 468 00:20:52,351 --> 00:20:55,186 [Cochon] Oh, les gâteaux aux souches. Oh, excusez-moi. 469 00:20:55,188 --> 00:20:57,088 Ta main est vraiment doux. 470 00:20:57,090 --> 00:20:58,389 Quoi? 471 00:20:58,391 --> 00:21:00,191 Parlez-moi de ça. 472 00:21:00,193 --> 00:21:02,627 - Quoi ? Oh. - [les deux rient] 473 00:21:07,966 --> 00:21:09,800 [tous riant] 474 00:21:09,802 --> 00:21:12,770 [rires] Oh, ouais, je l'ai fait j'ai fait ça, n'est-ce pas ? 475 00:21:12,772 --> 00:21:14,939 [rires] Tu as fait ça, n'est-ce pas ? 476 00:21:14,941 --> 00:21:16,907 Laisse-moi prendre ta veste. 477 00:21:16,909 --> 00:21:18,976 Eh bien, merci, Spider. 478 00:21:18,978 --> 00:21:20,444 [rire] 479 00:21:20,446 --> 00:21:22,246 Mec est un tel gentleman. 480 00:21:22,248 --> 00:21:23,981 je n'avais pas réalisé à quel point il a travaillé dur. 481 00:21:23,983 --> 00:21:25,816 C'est toujours mieux pour dire la vérité. 482 00:21:28,587 --> 00:21:31,789 Ouah. Merci, Voir l'oeil. 483 00:21:31,791 --> 00:21:34,125 Oh, mec, c'était magnifique, mec. 484 00:21:34,127 --> 00:21:36,260 Allez, apportez-le. 485 00:21:36,262 --> 00:21:39,964 Tu vas bien, mon frère. 486 00:21:39,966 --> 00:21:42,433 C'est un miracle du Stump Day. 487 00:21:42,435 --> 00:21:44,402 [rires] Bien sûr. 488 00:21:44,404 --> 00:21:47,405 Allez les gars, on a une journée des souches à célébrer. 489 00:21:47,407 --> 00:21:48,973 Vraiment? 490 00:21:48,975 --> 00:21:51,008 Ha ha, tu le sais, mon pote. 491 00:21:51,010 --> 00:21:52,810 Allez, Voir l'oeil. 492 00:21:52,812 --> 00:21:54,745 Obtenons cette fête a commencé ! 493 00:21:54,747 --> 00:21:57,181 ♪ Rassemblez des amis autour de la souche ♪ 494 00:21:57,183 --> 00:21:59,750 ♪ Nous allons tellement nous amuser autour de la souche ♪ 495 00:21:59,752 --> 00:22:02,353 ♪ Bois du punch, régalez-vous en groupe ♪ 496 00:22:02,355 --> 00:22:04,789 ♪ Jouez à des jeux et je ris trop ♪ 497 00:22:04,791 --> 00:22:08,359 ♪ Autour de la souche ! 498 00:22:11,196 --> 00:22:12,863 ♪ C'est une princesse gagner des batailles ♪ 499 00:22:12,865 --> 00:22:15,933 ♪ À travers l'aube ♪ 500 00:22:15,935 --> 00:22:18,602 ♪ Ne t'inquiète pas quand il fait nuit parce que ♪ 501 00:22:18,604 --> 00:22:21,038 ♪ Elle gardera les lumières sont allumées ♪ 502 00:22:21,040 --> 00:22:27,445 ♪ Oh, voilà une étoile brillante ♪ 503 00:22:27,447 --> 00:22:29,613 - ♪ Le mal ne la dissuadera pas - ♪ Non, monsieur ! 504 00:22:29,615 --> 00:22:32,016 ♪ Parce que la magie coule à travers elle ♪ 505 00:22:32,018 --> 00:22:33,217 ♪ Papillon étoile ! 506 00:22:33,219 --> 00:22:35,286 ♪ C'est une étoile brillante